Ayumi - Greeeen

Pasti bingung dengan judul di atas, kan? Coba googling, deh. Nah, ketemu kan. Ayumi adalah judul lagu yang dibawakan oleh Greeeen. Terus, kenapa tiba - tiba topik ini?

Sejak bulan Februari, Kak Gyananda (anakku-red) belajar main drum. Kami les kan Kak Nanda, agar dia bisa menyalurkan energinya ke hal - hal positif, dan juga untuk refreshing, setelah seminggu berkutat dengan pelajaran, PR, dan Kumon. Nah, kira - kira sebulan lalu, saat bermain di Game Fantasia - ADA Setiabudi - Semarang, ada salah satu mesin game yang mulai menarik minat. Drum Mania V7. Iseng - iseng, kami pun mencobanya. Ternyata, lagu yang pertama kali tampil pada menu adalah lagu Ayumi ini. Setelah beberapa kali main, lagu ini terdengan cukup enak di telinga. 

Oh ya. Greeeen berasal dari negeri sakura, Jepang. Dan lagu ini sebenarnya pertama kali rilis tahun 2009 lalu. Sedangkan Ayumi artinya adalah melangkah.

Ini lirik lagu aslinya:

誰しも僕ら　思い倦ね　色んなしがらみを抱えて
叶えたい夢に向かう途中　まだ得ない夢を掴みたくて
歯をくいしばって　顔を上げて
「なにくそ！負けるか！」と　心決め
少しずつ前へ　進めばいい

いつかは咲かす大輪の花　今は泥でも　ひたすら胸に
手を当てがって　「全てやれてるかい？」
さあ行こう！！！　君の今越えて行こう

気付けばいつか　見える明日　どんな一歩も　無駄にはならない
大切な今　日々の中で　ただ胸張って　『歩み』続けよう

そりゃ誰だって　思い通り　いかずにつまずき　人と比べ
自分だけなんだと決めつけて　自分負けたんだ　心締めて
バカにされて　悲しくなって
また誰かのせいにして逃げて
そんな自分が許せなくて

いつか出会える　最高の自分　惨めな時は笑えばいいさ
大事な事は　見えていますか？
さあ行こう！！！　君なら行ける未来(あした)

気付けばいつか　見えるはずさ　どんな一歩も　君になってく
大切な今　日々の中で　拳掲げて　『歩み』続けよう

hey yo! just keep on walking it!!!
ただそれだけでいい

特別なんて本当嘘っぱちです　足で進んだ日々が今の君へ
前へ進んで描いたmyselfがいて　汗水かいて
泣いてないで　マジデカイ夢　掴む心を忘れないで
消えない勇気を心刻み　見えない明日を切り開く鍵

気付けばいつか　見える明日　どんな一歩も　無駄にはならない
大切な今　日々の中で　ただ胸張って　『歩み』続けよう

気付けばいつか　見えるはずさ　どんな一歩も　君になってく
大切な今　日々の中で　拳掲げて　『歩み』続けよう

Dan di bawah ini cara mengucapkannya, menurut lidah orang umum.

Dare shimo bokura omoi agune ironna shigarami wo kakaete
Kanaetai yume ni mukau tochuu
Mada enai yume wo tsukamitakute
Ha wo kuishibatte kao wo agete
“Nani kuso! Makeru ka!” to kokoro kime
Sukoshi zutsu mae e susumeba ii

Itsuka wa sakasu tairin no hana
Ima wa doro demo hitasura mune ni
Te wo ategatte “subete yareteru kai?”
Saa ikou!!! Kimi no ima koete ikou

Kizukeba itsuka mieru ashita
Donna ippo mo muda ni wa naranai
Taisetsu na ima hibi no naka de
Tada mune hatte “ayumi” tsuzukeyou

Sorya dare datte omoi doori ikazu ni
Tsumazuki hito to kurabe
Jibun dake nan da to kimetsukete jibun maketan da kokoro shimete
Baka ni sarete kanashiku natte
Mata dareka no sei ni shite nigete
Sonna jibun ga yurusenakute

Itsuka deaeru saikou no jibun
Mijime na toki wa waraeba ii sa
Daiji na koto wa miete imasu ka?
Saa ikou!!! Kimi nara ikeru ashita

Kizukeba itsuka mieru hazu sa
Donna ippo mo kimi ni natteku
Taisetsu na ima hibi no naka de
Kobushi kakagete “ayumi” tsuzukeyou

Hey yo! just keep on walking it!!!
Tada sore dake de ii

Tokubetsu nante hontou usoppachi desu
Ashi de susunda hibi ga ima no kimi e
Mae e susunde egaita myself ga ite asemizu kaite
Naite naide maji dekai yume tsukamu kokoro wo wasurenaide
Kienai yuuki wo kokoro kizami
Mienai asu wo kirihiraku kagi

Kizukeba itsuka mieru ashita
Donna ippo mo muda ni wa naranai
Taisetsu na ima hibi no naka de
Tada mune hatte “ayumi” tsuzukeyou

Kizukeba itsuka mieru hazu sa
Donna ippo mo kimi ni natteku
Taisetsu na ima hibi no naka de
Kobushi kakagete “ayumi” tsuzukeyou

Terjemahan dalam bahasa Inggris:

We all rack our brains, up against all kinds of obstacles
Before we’ve faced the dreams we want to fulfil
We start wanting to get hold of dreams that we don’t yet have
We should just grit our teeth, raise our heads
Make up our minds: “Hell with it! I’ll lose, then!”
And move forward little by little

Someday you’ll grow big flowers
Even if there’s only mud now, press your hand
Hard to your heart and say “Am I managing everything?”
Come on, let’s go!!! Be better than the person you are now

I’ve realised that we’ll see tomorrow eventually
Not a single step is for nothing
This time is important
Just hold your head high and keep walking through these days

Everyone has times when things don’t go the way they want
And we stumble and compare ourselves to other people
And decide that it’s just us and close off our hearts thinking we’ve lost
And get made fun of and feel sad
And blame somebody else and run away
And can’t forgive ourselves for doing it

Someday you’ll be the best person you can be
When you’re miserable just smile
Can you see what’s important?
Come on, let’s go!!! You can get to tomorrow

I’ve realised that we’re sure to see it eventually
Each step makes you who you are
This time is important
Raise your fist and keep walking through these days

Hey yo! just keep on walking it!!!
That’s all you need to do

“Special” really is bullshit
The steps you’ve taken over the days make you who you are now
You’ve moved forward and made yourself, sweating all the way
Don’t cry, don’t forget about the feeling of grasping a real big dream
Carve into your heart a courage that won’t disappear
That’s the key to open up the tomorrow you can’t see

I’ve realised that we’ll see tomorrow eventually
Not a single step is for nothing
This time is important
Just hold your head high and keep walking through these days

I’ve realised that we’re sure to see it eventually
Each step makes you who you are
This time is important
Raise your fist and keep walking through these days